1 00:00:06,474 --> 00:00:09,310 Hé, tu es sûr que non tu vas rouler avec nous, chien ? 2 00:00:09,343 --> 00:00:11,478 Non, mec, j'ai une limousine tu viens me chercher, chien. 3 00:00:11,512 --> 00:00:14,115 Yo, tu as de la compagnie. Un autre journaliste. 4 00:00:14,147 --> 00:00:16,250 Pas de repos pour les méchants, tu sais ce que je dis ? 5 00:00:16,283 --> 00:00:17,251 Ouais, c'est vrai. 6 00:00:17,285 --> 00:00:18,385 C'est notre signal, chien. Nous sortons. 7 00:00:18,419 --> 00:00:19,219 Très bien, bébé. 8 00:00:19,253 --> 00:00:21,554 Très grand, puis-je poser quelques questions ? 9 00:00:21,588 --> 00:00:23,291 Yo, un frère peut-il dormir un peu, bébé ? 10 00:00:23,324 --> 00:00:25,292 Donnez une pause à une fille. J'ai passé la nuit ici. 11 00:00:25,326 --> 00:00:26,493 Ils ne le feraient pas laisse-moi entrer. 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,228 Parce qu'ils savaient tu allais me harceler. 13 00:00:28,262 --> 00:00:29,797 En fait, rappelle-moi pour remercier le propriétaire. 14 00:00:29,829 --> 00:00:31,265 Deux questions. Deux. Je vais te faire ressembler à ça... 15 00:00:31,298 --> 00:00:34,268 [musique menaçante] 16 00:00:34,301 --> 00:00:39,307 * 17 00:00:39,340 --> 00:00:43,444 [cochant] 18 00:00:43,476 --> 00:00:45,478 Depuis que tu es parti votre ancienne étiquette, 19 00:00:45,512 --> 00:00:48,348 Murderuss a dit des choses assez méchantes à ton sujet. 20 00:00:48,381 --> 00:00:50,250 Tu me demandes si j'ai peur ? C'est ce que tu me demandes ? 21 00:00:50,283 --> 00:00:52,320 Yo, je n'ai pas peur, d'accord ? 22 00:00:52,353 --> 00:00:54,454 Ce qu'ils disent sur leurs dossiers, c'est juste ceci et cela. 23 00:00:54,487 --> 00:00:56,423 C'est à propos de ce que je dis sur mes dossiers. 24 00:00:56,457 --> 00:00:58,558 Ce ne sont que des paroles. Il suffit de se duper les uns les autres. 25 00:00:58,591 --> 00:00:59,759 Tu es sûr ? 26 00:00:59,792 --> 00:01:01,262 Parce que sur son nouvel album, 27 00:01:01,295 --> 00:01:04,097 il sort et le dit... Il veut ta mort. 28 00:01:04,132 --> 00:01:06,367 Yo, les temps sont violents, donc les rimes sont violentes. 29 00:01:06,400 --> 00:01:08,569 Tu sais ce que je dis ? 30 00:01:08,602 --> 00:01:11,171 On dirait que votre temps est écoulé. 31 00:01:11,204 --> 00:01:12,439 Yo, quoi de neuf, mec ? 32 00:01:12,472 --> 00:01:13,873 Je suis ici en train d'attendre et tout ça, mec. 33 00:01:13,906 --> 00:01:15,409 Désolé, je suis en retard. 34 00:01:15,442 --> 00:01:17,144 J'ai eu un dépôt jusqu'au centre-ville. 35 00:01:17,177 --> 00:01:18,311 Ne vous inquiétez pas. 36 00:01:18,346 --> 00:01:20,548 Yo, assure-toi ils épellent bien mon nom. 37 00:01:20,581 --> 00:01:22,415 Très grand. 38 00:01:23,516 --> 00:01:24,484 Prends soin de toi. 39 00:01:24,518 --> 00:01:25,885 Ne t'inquiète pas pour moi, bébé. 40 00:01:25,918 --> 00:01:29,222 Je suis à l'épreuve des balles. 41 00:01:29,257 --> 00:01:32,325 [musique hip-hop] 42 00:01:32,359 --> 00:01:40,367 * 43 00:01:50,478 --> 00:01:51,878 [Version rap de Chanson thème de Randy Newman] 44 00:01:51,912 --> 00:01:53,746 * C'est une jungle là-bas 45 00:01:53,781 --> 00:01:57,617 * C'est une jungle là-bas 46 00:01:57,651 --> 00:01:59,652 * C'est une jungle là-bas 47 00:01:59,686 --> 00:02:01,621 * Désordre et confusion partout * 48 00:02:01,655 --> 00:02:03,557 * Et personne ne semble s'en soucier 49 00:02:03,590 --> 00:02:05,192 *Eh bien, je le fais 50 00:02:05,225 --> 00:02:07,394 * Hé, qui commande ici ? * 51 00:02:07,427 --> 00:02:10,497 *Laisse-moi te dire, C'est une jungle là-bas * 52 00:02:10,531 --> 00:02:12,665 * Du poison dans l'air que tu respires * 53 00:02:12,699 --> 00:02:15,336 * Savez-vous ce qu'il y a dedans l'eau que tu bois ? * 54 00:02:15,368 --> 00:02:17,670 *Eh bien, je le fais, et c'est incroyable * 55 00:02:17,704 --> 00:02:20,373 *Laisse-moi te dire, c'est une jungle là-bas * 56 00:02:20,408 --> 00:02:22,443 * Tu vois, les gens pensent que je suis fou 57 00:02:22,475 --> 00:02:24,277 * Parce que je m'inquiète tout le temps * 58 00:02:24,312 --> 00:02:25,913 * Si vous avez fait attention, tu serais inquiet aussi * 59 00:02:25,945 --> 00:02:27,480 * Tu ferais mieux de faire attention 60 00:02:27,514 --> 00:02:29,550 * Parce que ce monde dans lequel nous vivons pourrait te tuer * 61 00:02:29,582 --> 00:02:31,252 * Je peux me tromper 62 00:02:31,284 --> 00:02:33,320 * Non, je pense que j'ai raison, voyage 63 00:02:33,353 --> 00:02:36,356 * Tu sais, c'est une jungle là-bas * 64 00:02:36,389 --> 00:02:38,792 *Je peux me tromper, mais je ne pense pas * 65 00:02:38,825 --> 00:02:41,429 * C'est une jungle là-bas * 66 00:02:41,461 --> 00:02:44,865 *Je peux me tromper, mais je ne pense pas * 67 00:02:49,969 --> 00:02:51,538 C'est parti, dix secondes, neuf... 68 00:02:51,572 --> 00:02:52,772 Je veux juste dire, pour mémoire, 69 00:02:52,805 --> 00:02:54,775 Je déteste la lumière du jour gain de temps. 70 00:02:54,807 --> 00:02:56,776 Cinq, quatre, trois, 71 00:02:56,810 --> 00:02:58,945 deux, et... 72 00:02:58,978 --> 00:02:59,913 maintenant ! 73 00:02:59,947 --> 00:03:01,615 Ouais! Parfait! 74 00:03:01,649 --> 00:03:02,716 Non, c'est 2 secondes d'arrêt. 75 00:03:02,750 --> 00:03:04,617 Non, non, non, M. Monk. Personne ne le remarquera jamais. 76 00:03:04,651 --> 00:03:05,885 Nathalie. Personne sauf toi. 77 00:03:05,919 --> 00:03:07,288 Essayons-le encore une fois. 78 00:03:07,320 --> 00:03:09,522 Allez, c'est seulement deux fois par an. 79 00:03:09,556 --> 00:03:11,459 On y va. En 55. 80 00:03:11,491 --> 00:03:12,725 54, 53-- 81 00:03:12,759 --> 00:03:13,794 Qu'est-ce que c'est ? 82 00:03:13,826 --> 00:03:14,828 C'est pour vous. 83 00:03:14,861 --> 00:03:17,764 Sortir! Fleurs? 84 00:03:17,798 --> 00:03:20,501 [rires] Ah ! 85 00:03:20,533 --> 00:03:23,704 "Bonne... Journée des Secrétaires. 86 00:03:23,736 --> 00:03:25,538 Monsieur M." 87 00:03:25,573 --> 00:03:27,775 O-de rien ! 88 00:03:27,807 --> 00:03:29,676 Ouais, prépare-toi. 42 secondes. 89 00:03:29,710 --> 00:03:31,778 Monsieur Monk, Je ne suis pas votre secrétaire. 90 00:03:31,812 --> 00:03:32,646 Je suis ton assistant. 91 00:03:32,680 --> 00:03:35,014 Ouais, secrétaire. C'est la même chose : 35. 92 00:03:35,048 --> 00:03:37,550 Non, non, ce n'est pas le cas la même chose. 93 00:03:37,585 --> 00:03:39,787 Pouvons-nous en parler en 31 secondes ? 94 00:03:39,819 --> 00:03:42,522 Pensez-vous qu'une secrétaire dois-je faire ce que je fais ? 95 00:03:42,555 --> 00:03:43,990 C'est une énorme responsabilité. 96 00:03:44,024 --> 00:03:46,727 Quoi? Qu'en est-il le secrétaire d'État ? 97 00:03:46,759 --> 00:03:47,795 C'est un travail très important. 98 00:03:47,828 --> 00:03:49,829 Ou Secrétariat, Gagnant de la triple couronne. 99 00:03:49,862 --> 00:03:51,731 J'adore voir un assistant fais ça. 100 00:03:51,764 --> 00:03:53,966 Tu ne me respectes pas du tout, n'est-ce pas ? 101 00:03:54,001 --> 00:03:56,569 Je veux dire, vraiment, respecte-moi vraiment. 102 00:03:56,603 --> 00:03:58,706 Bien sûr que oui - 22. 103 00:03:59,772 --> 00:04:01,442 [la sonnette sonne] Oui, Nat... Ooh, sonnette. 104 00:04:01,474 --> 00:04:03,610 Natalie, reviens vite. 105 00:04:03,644 --> 00:04:05,712 Dépêchez-vous de revenir. 15. 106 00:04:05,746 --> 00:04:06,713 [la sonnette sonne] 107 00:04:06,747 --> 00:04:07,881 Peu importe ! 108 00:04:07,914 --> 00:04:09,883 Entrez, c'est ouvert ! 109 00:04:09,917 --> 00:04:11,352 Ça y est, dix secondes. 110 00:04:11,384 --> 00:04:12,719 On y va. Neuf. 111 00:04:12,752 --> 00:04:13,653 Natalie, huit ans. 112 00:04:13,687 --> 00:04:14,655 Natalie, sept ans. 113 00:04:14,687 --> 00:04:15,656 Nathalie, six ans. 114 00:04:15,688 --> 00:04:18,692 M. Monk... Attendez. Quatre. 115 00:04:18,725 --> 00:04:19,793 Trois. Nathalie. Deux... 116 00:04:25,632 --> 00:04:27,701 Salut. 117 00:04:27,735 --> 00:04:29,769 Etes-vous Monk ? 118 00:04:29,802 --> 00:04:30,637 S'il te plaît, Adrien. 119 00:04:30,670 --> 00:04:34,341 Excusez-nous, nous étions juste, euh, nous étions juste 120 00:04:34,375 --> 00:04:35,608 régler les horloges en avant là. 121 00:04:35,643 --> 00:04:36,909 Heure d'été et tout. 122 00:04:36,944 --> 00:04:39,879 Ah, bon sang, mec. J'oublie toujours de faire ça. 123 00:04:39,913 --> 00:04:41,882 C'est une belle montre. 124 00:04:41,915 --> 00:04:43,651 Oh, tu aimes ça, hein ? 125 00:04:43,683 --> 00:04:45,418 C'est cet or blanc. Importé. 126 00:04:45,452 --> 00:04:47,321 Je dois t'en procurer un la prochaine fois que je te vois. 127 00:04:47,355 --> 00:04:48,922 C'est sa marque de fabrique. 128 00:04:48,956 --> 00:04:50,290 Vraiment? 129 00:04:53,860 --> 00:04:55,995 Je m'appelle Murderuss. 130 00:04:57,465 --> 00:04:59,667 Un meurtrier ? J'ai entendu parler de toi ! 131 00:04:59,699 --> 00:05:02,702 J'ai emporté tes dossiers de ma fille. 132 00:05:02,735 --> 00:05:04,103 [rire] Vous devrez excuser Natalie. 133 00:05:04,137 --> 00:05:05,939 Elle est un peu prude à propos de ce genre de choses. 134 00:05:05,973 --> 00:05:07,641 (Meurtre) Je suis différent ces jours-ci. 135 00:05:07,675 --> 00:05:09,476 Je suis plutôt un homme d'affaires. 136 00:05:09,509 --> 00:05:11,478 Avoir mon propre label. 137 00:05:11,512 --> 00:05:12,980 Dossiers d'homicide involontaire. 138 00:05:13,012 --> 00:05:15,983 C'est Snake Da Assassin, mon vice-président. 139 00:05:17,651 --> 00:05:18,619 M. Assassin. 140 00:05:18,651 --> 00:05:20,788 SS. 141 00:05:20,821 --> 00:05:21,788 Bonjour. 142 00:05:21,822 --> 00:05:23,790 (Meurtre) Et ça 143 00:05:23,824 --> 00:05:25,992 est Silent Killa, secrétaire à la défense. 144 00:05:26,026 --> 00:05:27,127 Secrétaire? 145 00:05:27,160 --> 00:05:30,531 Euh-oh. Natalie ici pense secrétaire est un gros mot. 146 00:05:33,466 --> 00:05:34,834 Avez-vous vu ça ? 147 00:05:36,737 --> 00:05:39,606 Mon avocat m'appelle déjà. 148 00:05:39,639 --> 00:05:41,709 La police me recherche. Ils pensent que je l'ai fait. 149 00:05:41,742 --> 00:05:43,776 (Nathalie) Eh bien, euh, pourquoi ils pensent ça ? 150 00:05:43,810 --> 00:05:44,745 Motif, yo. 151 00:05:44,778 --> 00:05:46,680 Motif, yo. 152 00:05:46,713 --> 00:05:48,014 (Meurtre) Le défunt, Extra Large, 153 00:05:48,048 --> 00:05:50,016 utilisé pour enregistrer sur mon étiquette. 154 00:05:50,050 --> 00:05:51,851 Mais les divisions n'était pas vraiment cordial. 155 00:05:51,884 --> 00:05:53,887 Je déteste cette mère-- 156 00:05:55,788 --> 00:05:56,889 mec. 157 00:05:56,923 --> 00:05:58,826 Je déteste ce type. 158 00:05:58,858 --> 00:06:00,694 Est-ce tout ce qu'ils ont ? 159 00:06:00,728 --> 00:06:02,762 De plus, il y a environ un mois, 160 00:06:02,795 --> 00:06:05,432 J'ai fait une chanson qui parle sur la façon dont je voulais le tuer 161 00:06:05,466 --> 00:06:07,166 et comment j'ai planifié pour le faire. 162 00:06:07,199 --> 00:06:09,403 (Serpent Da Assassin) * Cochez, cochez, cochez, cochez 163 00:06:09,437 --> 00:06:10,437 * Ka-bou-- * 164 00:06:14,475 --> 00:06:16,543 Nom de la chanson était une voiture piégée. 165 00:06:16,576 --> 00:06:18,144 (Meurtre) Et c'est exactement ça de la même manière qu'il est mort, 166 00:06:18,177 --> 00:06:19,879 tu sais ce que je dis ? 167 00:06:19,913 --> 00:06:23,082 Maintenant, écoute, je ne suis pas un ange. et je n'ai jamais prétendu l'être. 168 00:06:23,115 --> 00:06:25,752 Mais cette fois, ce n'était pas moi. 169 00:06:25,786 --> 00:06:27,855 Non, bien sûr que non. 170 00:06:27,887 --> 00:06:30,423 (Serpent Da Assassin) Nous avons demandé autour de nous, et... 171 00:06:30,457 --> 00:06:33,125 la rue dit que tu es une sorte de super flic. 172 00:06:33,159 --> 00:06:34,995 Eh bien, je suppose si d'autres personnes le disent, 173 00:06:35,028 --> 00:06:36,163 ce n'est pas vraiment de la vantardise. 174 00:06:36,196 --> 00:06:38,865 Tu me sens là, Silent ? 175 00:06:38,899 --> 00:06:40,768 Il me sent. 176 00:06:40,800 --> 00:06:42,769 Je veux t'embaucher. 177 00:06:42,802 --> 00:06:44,771 je veux que tu fasses ce que tu fais, 178 00:06:44,805 --> 00:06:47,740 renifle et attrape-moi Au diable ça. 179 00:06:47,774 --> 00:06:49,509 Oh, nous sommes flattés. Nous le sommes vraiment. 180 00:06:49,543 --> 00:06:51,110 Mais nous vraiment, euh, on parlait juste de 181 00:06:51,144 --> 00:06:52,646 nous en avons tellement d'autres engagements. 182 00:06:52,680 --> 00:06:53,980 Ne l'écoute pas. Je vais prendre le cas. 183 00:06:54,014 --> 00:06:55,649 Je suis ton homme. 184 00:06:55,682 --> 00:06:57,084 (Meurtre) Eh bien, d'accord. 185 00:06:57,117 --> 00:06:58,819 (Moine) C'est un honneur. C'est un privilège. 186 00:06:58,851 --> 00:07:01,088 Et ne t'inquiète pas, 187 00:07:01,120 --> 00:07:02,923 parce que je vais vous sortir de là. 188 00:07:02,956 --> 00:07:04,658 Ma parole est mon lien. 189 00:07:04,692 --> 00:07:06,660 Maintenant, c'est... ce que j'avais besoin d'entendre. 190 00:07:06,694 --> 00:07:08,461 Payez l'homme. 191 00:07:08,495 --> 00:07:10,798 (Meurtre) Voici une retenue.... 192 00:07:10,831 --> 00:07:13,634 et ma carte de visite. 193 00:07:13,666 --> 00:07:15,735 Tu m'appelles dès que pendant que vous recevez de bonnes nouvelles. 194 00:07:15,769 --> 00:07:18,071 Nathalie, c'était un plaisir je te rencontre, ma belle. 195 00:07:18,105 --> 00:07:19,939 Merci pour votre affaires, M. Murderuss. 196 00:07:19,973 --> 00:07:22,675 M. Assassin. 197 00:07:23,677 --> 00:07:25,812 M. Tueur. Désolé--Killa. 198 00:07:25,846 --> 00:07:27,747 K-Killa. 199 00:07:27,781 --> 00:07:29,115 Natalie, Killa. 200 00:07:30,651 --> 00:07:33,586 Ne vous inquiétez de rien. Je te soutiens, yo. 201 00:07:33,620 --> 00:07:35,555 Passe une bonne journée, yo. 202 00:07:40,560 --> 00:07:41,762 C'était proche. 203 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 Êtes-vous d'accord? 204 00:07:43,163 --> 00:07:46,600 Mais il semblait l'accepter plutôt bien, tu ne trouves pas ? 205 00:07:46,634 --> 00:07:47,735 Prends quoi bien ? 206 00:07:47,768 --> 00:07:50,637 Quand j'ai refusé l'affaire. Quand j'ai dit que j'étais trop occupé. 207 00:07:50,670 --> 00:07:53,240 M. Monk, vous avez dit oui. Vous avez pris l'affaire. 208 00:07:55,742 --> 00:07:58,745 Il vous a fait un chèque. C'est juste là. 209 00:08:01,749 --> 00:08:04,283 [rires] Natalie, il n'y a rien dans ma main. 210 00:08:04,317 --> 00:08:05,718 Monsieur Monk, c'est juste ici. 211 00:08:05,752 --> 00:08:08,689 Vous avez dit oui. Vous lui avez donné votre parole. 212 00:08:08,721 --> 00:08:11,925 Tu as dit que tu avais son dos. 213 00:08:32,312 --> 00:08:34,981 Cette pièce... va là-bas. 214 00:08:35,014 --> 00:08:37,183 Et ce morceau... 215 00:08:37,216 --> 00:08:38,786 va près du devant. 216 00:08:40,754 --> 00:08:42,822 Tu es plutôt bon à cela. 217 00:08:42,855 --> 00:08:44,024 Vous avez un secret ? 218 00:08:44,057 --> 00:08:46,293 Vous faites les coins en premier. 219 00:08:46,326 --> 00:08:47,961 Ah... 220 00:08:47,995 --> 00:08:50,230 (Randy) Je ne peux pas croire qu'il est mort. 221 00:08:50,263 --> 00:08:51,731 Vous êtes fan ? 222 00:08:51,764 --> 00:08:53,567 (Nathalie) Non. 223 00:08:53,600 --> 00:08:55,101 (Plateau) Très grand ? 224 00:08:55,134 --> 00:08:58,205 C'est le parrain de la deuxième vague du rap de la côte Est. 225 00:08:58,238 --> 00:09:02,142 Tu sais, c'était avant Jay-Z, Nas, 50 Cent, Gros Joe. 226 00:09:02,174 --> 00:09:04,277 J'ai adoré ses affaires. 227 00:09:04,311 --> 00:09:07,815 * Je me suis fait attacher pour la guerre qui descend, descend * 228 00:09:07,847 --> 00:09:11,317 * J'ai regardé la mort en face et Je l'ai traité de clown, clown* 229 00:09:11,350 --> 00:09:12,284 * J'ai sorti mon ninja-- * 230 00:09:12,318 --> 00:09:14,888 Randy, tu penses le capitaine te respecte ? 231 00:09:14,922 --> 00:09:16,724 Est-ce qu'il me respecte ? Ouais. 232 00:09:16,756 --> 00:09:19,025 Il me taquine beaucoup. 233 00:09:19,058 --> 00:09:21,794 Ouais, mais à la fin du jour, 234 00:09:21,828 --> 00:09:24,898 je pense que mon avis veut dire quelque chose. 235 00:09:24,932 --> 00:09:26,166 Pourquoi? 236 00:09:28,701 --> 00:09:30,703 J'ai trouvé le chauffeur de la limousine là-bas. 237 00:09:30,738 --> 00:09:32,072 Il est en soins intensifs. 238 00:09:32,105 --> 00:09:34,807 Nous pensons il va survivre. 239 00:09:34,841 --> 00:09:37,177 Ça va ? 240 00:09:38,846 --> 00:09:40,379 Voiture piégée. Mm-hmm. 241 00:09:40,413 --> 00:09:42,149 Tu veux laisser celui-ci de côté ? 242 00:09:42,182 --> 00:09:45,284 Non, non, je vais bien. 243 00:09:45,317 --> 00:09:46,986 Nous avons déjà une primaire. 244 00:09:47,019 --> 00:09:49,822 Écoutez, ce type avait un rival. un autre rappeur. 245 00:09:49,856 --> 00:09:51,959 ils auraient menacé les uns les autres pendant des mois, 246 00:09:51,991 --> 00:09:53,726 j'ai même peu écrit des chansons les uns sur les autres. 247 00:09:53,760 --> 00:09:54,727 Devinez quel est son nom. 248 00:09:54,761 --> 00:09:56,028 Meurtrier. 249 00:09:56,062 --> 00:09:57,029 C'est exact! 250 00:09:57,063 --> 00:09:58,765 Est-ce parfait, ou quoi ? 251 00:09:58,798 --> 00:10:00,200 Je ne peux pas attendre un jury entend cela. 252 00:10:00,232 --> 00:10:02,970 Eh bien, ce n'est qu'un nom. Cela ne veut rien dire. 253 00:10:03,003 --> 00:10:05,806 Un meurtrier ? Monk, ce n'est pas un nom. 254 00:10:05,839 --> 00:10:06,907 C'est un aveu. 255 00:10:06,940 --> 00:10:10,043 En plus, le gars a un casier judiciaire d'environ 10 miles de long. 256 00:10:10,076 --> 00:10:11,845 Feuille de rap présumée. 257 00:10:11,879 --> 00:10:14,280 Non, un très réel, casier judiciaire pour adultes. 258 00:10:14,313 --> 00:10:16,649 J'ai arrêté l'enfant moi-même trois fois 259 00:10:16,683 --> 00:10:18,786 à l'époque où il était un cagoule dans le quartier. 260 00:10:18,818 --> 00:10:19,919 Qu'êtes-vous, son avocat ? 261 00:10:19,952 --> 00:10:21,321 Je ne sais pas. 262 00:10:21,354 --> 00:10:22,822 Nathalie, suis-je son avocat ? 263 00:10:22,855 --> 00:10:23,756 Non, vous êtes son enquêteur. 264 00:10:23,791 --> 00:10:25,725 Murderuss nous a payé une petite visite aujourd'hui. 265 00:10:25,759 --> 00:10:27,193 Il est venu chez vous. 266 00:10:27,226 --> 00:10:29,261 Ouais, il avait peur de l'être je vais être blâmé pour ça, 267 00:10:29,296 --> 00:10:31,764 alors il a demandé à M. Monk prendre le cas. 268 00:10:31,798 --> 00:10:32,966 Et tu as dit oui. 269 00:10:33,000 --> 00:10:34,802 Eh bien, c'est ce qu'on m'a dit. 270 00:10:34,835 --> 00:10:36,669 Je n'étais pas vraiment là. 271 00:10:36,703 --> 00:10:38,138 Vous l'avez encore fait. 272 00:10:38,171 --> 00:10:40,673 Quand il devient nerveux, il s'évanouit parfois 273 00:10:40,707 --> 00:10:42,676 et accepte de faire des choses. 274 00:10:42,710 --> 00:10:44,912 Dieu. Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ? 275 00:10:44,945 --> 00:10:47,715 Eh bien, écoute, tu as peut-être raison. Peut-être que ce n'est pas lui. 276 00:10:47,748 --> 00:10:48,816 Bien sûr, c'est lui ! 277 00:10:48,849 --> 00:10:50,317 Son nom est Murderuss. 278 00:10:50,350 --> 00:10:53,687 Je veux dire, je ne peux pas croire cela se produit. 279 00:10:53,721 --> 00:10:55,923 Capitaine, nous avons trouvé le détonateur. 280 00:10:57,356 --> 00:10:58,759 Wow, qu'est-ce que c'est, de l'argent ? 281 00:10:58,792 --> 00:11:01,028 Non, c'est de l'or blanc. Importé. 282 00:11:01,061 --> 00:11:02,394 Eh bien, comment sais-tu ça ? 283 00:11:02,428 --> 00:11:04,697 Parce que mon client les porte tout le temps. 284 00:11:04,731 --> 00:11:07,900 C'est sa marque de fabrique. Je suis... tellement foutu ! 285 00:11:07,934 --> 00:11:10,236 Et où étais-tu ? 286 00:11:10,269 --> 00:11:14,140 Ne me regarde pas. Je ne suis que la secrétaire. 287 00:11:21,480 --> 00:11:23,450 Extra Large était votre la plus grande star, votre vache à lait. 288 00:11:23,482 --> 00:11:25,952 Mais il a quitté ton label et a commencé à enregistrer pour Fresh P-- 289 00:11:25,985 --> 00:11:27,354 Produits frais-- 290 00:11:27,386 --> 00:11:28,355 Rimes fraîches. 291 00:11:28,388 --> 00:11:29,389 Disques de rimes fraîches. 292 00:11:29,422 --> 00:11:30,857 Tu ne pouvais pas supporter ça, 293 00:11:30,890 --> 00:11:31,924 pourrais-tu, Russell ? 294 00:11:31,958 --> 00:11:33,460 Je m'appelle Murderuss. 295 00:11:33,493 --> 00:11:35,028 Eh bien, tu le seras toujours sois Russell pour moi. 296 00:11:35,062 --> 00:11:38,431 Le petit Russel Kroy de l'avenue Millburn. 297 00:11:38,465 --> 00:11:40,466 Rincer les sacs de dix sous dans les toilettes 298 00:11:40,500 --> 00:11:42,302 à chaque fois Je suis venu frapper. 299 00:11:46,405 --> 00:11:48,775 Est-ce que celui-ci t'appartient ? 300 00:11:51,144 --> 00:11:53,446 C'est l'un de vos des marques, n'est-ce pas ? 301 00:11:53,480 --> 00:11:57,183 C'est comme ces éditions spéciales Des poneys que tu portes ? 302 00:11:57,216 --> 00:11:59,152 Cela ferait un excellent dispositif de chronométrage. 303 00:11:59,186 --> 00:12:00,921 Je ne suis pas un fabricant de bombes. 304 00:12:00,953 --> 00:12:02,389 Eh bien, tu n'es pas obligé de l'être un fabricant de bombes. 305 00:12:02,422 --> 00:12:04,490 N'importe quel boy-scout pourrait faire ça. 306 00:12:04,524 --> 00:12:07,094 Ce que tu fais, c'est que tu prends un fil 307 00:12:07,126 --> 00:12:08,394 et tu le connectes à l'aiguille des heures, 308 00:12:08,427 --> 00:12:10,129 et l'autre fil va au visage. 309 00:12:10,163 --> 00:12:12,832 Cochez, cochez, cochez, cochez. 9h00 - boum. 310 00:12:12,865 --> 00:12:14,301 Devinez quoi. Quoi? 311 00:12:14,333 --> 00:12:16,836 Je ne suis pas un boy-scout non plus. 312 00:12:16,870 --> 00:12:18,205 [rires] 313 00:12:18,238 --> 00:12:19,272 Sans blague. 314 00:12:20,539 --> 00:12:22,442 Et ça, Russell ? 315 00:12:22,475 --> 00:12:24,043 C'est un détonateur. 316 00:12:24,076 --> 00:12:25,812 Vous voyez ici ? C'est un numéro de série. 317 00:12:25,846 --> 00:12:27,815 C'est comme ça que nous savons que ceci détonateur particulier 318 00:12:27,847 --> 00:12:29,216 a été volé d'un chantier de construction 319 00:12:29,249 --> 00:12:31,217 à un demi pâté de maisons de chez toi. 320 00:12:31,250 --> 00:12:33,286 je ne vais pas être mettre une bombe 321 00:12:33,320 --> 00:12:35,022 sur quelqu'un voiture de ville. 322 00:12:35,054 --> 00:12:36,188 Vous me connaissez. 323 00:12:36,222 --> 00:12:38,225 Je suis proche et personnel, face à face. 324 00:12:38,258 --> 00:12:40,994 Pas selon cela. 325 00:12:42,261 --> 00:12:44,264 Piste quatre. 326 00:12:44,297 --> 00:12:47,366 Petite chanson appelé Voiture piégée. 327 00:12:47,399 --> 00:12:49,501 [faire un rythme rythmé] 328 00:12:49,536 --> 00:12:51,071 * Mettez la bombe dans votre limousine 329 00:12:51,104 --> 00:12:52,438 * C'est ça la surprise 330 00:12:52,471 --> 00:12:53,539 * Sous votre siège 331 00:12:53,572 --> 00:12:56,275 *Comme Oprah qui donne des prix* 332 00:12:56,308 --> 00:12:58,110 Cela vous semble familier ? 333 00:12:58,144 --> 00:12:59,947 Pas comme tu le fais. 334 00:12:59,980 --> 00:13:02,448 Ouais, eh bien, je ne l'étais pas vraiment l'exécuter. 335 00:13:02,481 --> 00:13:04,484 Écoute, tu dois en être un des garçons blancs les plus blancs 336 00:13:04,517 --> 00:13:06,219 Je l'ai déjà rencontré. 337 00:13:06,253 --> 00:13:07,955 Et j'ai rencontré Kevin Costner. 338 00:13:07,988 --> 00:13:10,123 Eh bien, euh, j'aurais pu je l'ai bien fait... 339 00:13:10,157 --> 00:13:11,224 apporté une boîte à rythmes. 340 00:13:11,258 --> 00:13:12,424 Le capitaine ne m'a pas laissé faire. 341 00:13:12,458 --> 00:13:14,427 Je t'en dois une. 342 00:13:14,461 --> 00:13:16,096 Vous savez quoi? 343 00:13:16,129 --> 00:13:17,529 Tu n'es pas le seul musicien dans la pièce, Russ. Randy... 344 00:13:17,563 --> 00:13:19,866 En fait, je fais aussi partie d'un groupe. 345 00:13:19,899 --> 00:13:21,333 Nous avons un très éclectique répertoire. Excité. 346 00:13:21,368 --> 00:13:22,434 Nous faisons du rap. Nous faisons aussi du folk. 347 00:13:22,469 --> 00:13:25,038 Qu'est-ce que c'est, bon flic, flic dément ? 348 00:13:25,072 --> 00:13:27,274 Yo, vas-y sur mon site Web. Excité! 349 00:13:27,307 --> 00:13:28,541 Il m'a traité de blanc ! Asseyez-vous. 350 00:13:28,575 --> 00:13:30,277 Ne le niez pas. Asseyez-vous! 351 00:13:38,384 --> 00:13:40,187 Tu as un problème, Russell. 352 00:13:40,220 --> 00:13:42,621 Le chauffeur de limousine était avec la voiture toute la nuit. 353 00:13:42,654 --> 00:13:45,491 Il a probablement vu celui qui a planté ça. 354 00:13:45,524 --> 00:13:47,559 Il va s'en sortir, et quand il le fait, 355 00:13:47,594 --> 00:13:49,229 il va me le dire ce qu'il a vu. 356 00:13:49,261 --> 00:13:51,331 Eh bien, il ne m'a pas vu. 357 00:13:51,364 --> 00:13:53,033 Je suis en train d'être piégé. Je suis innocent. 358 00:13:53,066 --> 00:13:55,534 Tout ce que tu as à faire C'est demander à Adrian Monk. 359 00:13:55,567 --> 00:13:57,269 N'est-il pas l'un d'entre vous ? 360 00:13:57,303 --> 00:13:59,038 Je pensais qu'il était ici. 361 00:13:59,072 --> 00:14:00,941 Il vous le dira. Il sait ce qui se passe. 362 00:14:00,974 --> 00:14:04,443 J'ai été piégé, et ça C'est une bande de taureaux, mec. 363 00:14:04,476 --> 00:14:06,212 Je ne peux pas croire ça. 364 00:14:09,249 --> 00:14:11,518 (Nathalie) Eh bien, je veux dire, Je ne pense pas que ce soit lui. 365 00:14:11,551 --> 00:14:14,153 Bien sûr, c'était lui. Vous n'avez pas entendu le capitaine ? 366 00:14:14,187 --> 00:14:16,056 Il y a une montagne de preuve. 367 00:14:16,088 --> 00:14:19,491 Il est tellement... tellement, tellement coupable. 368 00:14:19,525 --> 00:14:21,961 Il est ce que nous appelons très coupable. 369 00:14:21,995 --> 00:14:23,263 Monsieur Monk, tu es tellement nerveux, 370 00:14:23,296 --> 00:14:24,630 tu ne penses pas clairement. 371 00:14:24,663 --> 00:14:26,899 S'il l'a fait, pourquoi t'a-t-il embauché ? 372 00:14:26,933 --> 00:14:28,301 Tu es le meilleur détective en Californie. 373 00:14:28,335 --> 00:14:29,101 Probablement l'idée de son avocat. 374 00:14:29,135 --> 00:14:31,270 C'est juste des relations publiques pour que ça paraisse bien. 375 00:14:31,303 --> 00:14:32,639 Je ne pense pas. 376 00:14:32,672 --> 00:14:34,274 Je pense qu'il a peur. 377 00:14:34,307 --> 00:14:35,942 Il est comme toi d'une certaine manière. 378 00:14:35,975 --> 00:14:37,911 Je pense au fond, au fond 379 00:14:37,945 --> 00:14:39,578 il est juste ça petit garçon effrayé. 380 00:14:39,611 --> 00:14:43,216 A-a-et c'est basé sur quoi ? 381 00:14:43,250 --> 00:14:44,650 J'ai une intuition. 382 00:14:44,683 --> 00:14:46,253 [rires] D'accord. 383 00:14:46,286 --> 00:14:47,955 Vous avez des intuitions tout le temps. 384 00:14:47,988 --> 00:14:49,155 Personnes ne te moque pas de toi. 385 00:14:49,188 --> 00:14:50,923 Les gens se moquent de moi. Beaucoup. 386 00:14:50,957 --> 00:14:53,092 Mais pas à propos de ça. Le capitaine a des intuitions. 387 00:14:53,125 --> 00:14:54,193 Pourquoi est-ce que je ne peux pas avoir une intuition ? 388 00:14:54,226 --> 00:14:55,562 Oh, je comprends. Je comprends. 389 00:14:55,595 --> 00:14:58,264 Il s'agit de le truc de secrétaire, n'est-ce pas ? 390 00:14:58,298 --> 00:15:01,333 Et comment tu ne penses pas Je... 391 00:15:01,368 --> 00:15:04,703 quelque chose à propos de... ne respectant pas... 392 00:15:04,736 --> 00:15:06,438 Attendez. Je l'ai écrit. 393 00:15:06,472 --> 00:15:08,240 Monsieur Monk, il ne s'agit pas de moi. 394 00:15:08,274 --> 00:15:10,076 Il s'agit de votre client. 395 00:15:10,110 --> 00:15:13,113 Cet homme est en difficulté, et il dépend de toi. 396 00:15:13,145 --> 00:15:14,447 Vous lui avez serré la main. 397 00:15:18,317 --> 00:15:19,652 [faiblement] Essuyez. 398 00:15:23,222 --> 00:15:26,192 [musique hip-hop] 399 00:15:26,225 --> 00:15:33,100 * 400 00:15:33,133 --> 00:15:35,335 * Club hoppin', achats de jeux * 401 00:15:35,368 --> 00:15:37,636 * J'essaye de crier un peu, maman, son butin éclate * 402 00:15:37,669 --> 00:15:40,307 * Je ne veux pas sortir avec toi, J'essaie de t'appâter * 403 00:15:40,340 --> 00:15:42,609 * À la maison, nous ne devons pas sortir * 404 00:15:42,642 --> 00:15:44,744 * Encore une chanson, Je te ramène à la maison * 405 00:15:44,777 --> 00:15:47,213 *Encore une danse, J'enlève ton pantalon * 406 00:15:47,246 --> 00:15:48,715 * L'esprit, l'homme, le mythe * 407 00:15:48,748 --> 00:15:51,350 * Vous pouvez sentir le jeu dans les airs, bébé * 408 00:15:51,384 --> 00:15:52,351 * Prenez une bouffée 409 00:15:52,384 --> 00:15:53,452 Combien de temps encore ? 410 00:15:53,485 --> 00:15:55,254 J'aime ça. 411 00:15:55,288 --> 00:15:56,688 * Continuez à griller, mais je ne trébuche pas * 412 00:15:56,722 --> 00:15:59,392 * Je suis dans la zone, 26 pouces chromés * 413 00:15:59,426 --> 00:16:02,328 * Nous sommes dans la niche je m'y mets * 414 00:16:02,361 --> 00:16:06,666 [la musique continue] 415 00:16:06,698 --> 00:16:10,202 [la musique se termine] 416 00:16:10,236 --> 00:16:13,206 (producteur) Ça m'a semblé un coup de fouet. Réinitialisons, faisons-en un de plus. 417 00:16:13,240 --> 00:16:15,241 (homme) Ouais, j'aime celui-là. Bonnes choses. 418 00:16:15,274 --> 00:16:17,610 Merci beaucoup de nous avoir reçus, M. Hodges. 419 00:16:17,644 --> 00:16:19,346 Oh, s'il te plaît, appelle-moi Denny. 420 00:16:19,379 --> 00:16:20,346 Salut, je m'appelle Waddy. Désolé. 421 00:16:20,379 --> 00:16:21,780 (Nathalie) Salut, Waddy. 422 00:16:21,813 --> 00:16:24,451 je n'ai jamais été dans un studio d'enregistrement auparavant. 423 00:16:24,484 --> 00:16:27,320 (Nathalie) Oh, regarde tout ça records d'or ! 424 00:16:27,354 --> 00:16:29,155 Et ceci–c'est notre premier hit il y a deux ans. 425 00:16:29,188 --> 00:16:31,357 Que sont-ils tellement en colère ? 426 00:16:31,390 --> 00:16:32,692 Oh, à propos de tout. 427 00:16:32,725 --> 00:16:34,360 Des flics, des femmes, de l'argent. 428 00:16:34,394 --> 00:16:36,129 Dieu merci, parce que cette colère est 429 00:16:36,163 --> 00:16:37,697 je vais mettre mes enfants à travers le collège. 430 00:16:37,730 --> 00:16:40,067 Oh, wow. Oh, il est là. 431 00:16:40,100 --> 00:16:41,234 je suis vraiment désolé 432 00:16:41,268 --> 00:16:42,668 à propos de ce qui s'est passé. 433 00:16:42,701 --> 00:16:44,203 Nous aussi. 434 00:16:44,236 --> 00:16:46,639 C'était un grand talent avec un grand coeur. 435 00:16:46,673 --> 00:16:48,174 Et une grosse marge bénéficiaire. 436 00:16:48,207 --> 00:16:50,309 Au moins, c'était le plan de match. 437 00:16:50,342 --> 00:16:53,745 Waddy et moi avons dépensé chaque centime nous avions signé Extra Large, 438 00:16:53,779 --> 00:16:56,582 et bien, maintenant nous devons tout recommencer 439 00:16:56,615 --> 00:16:58,184 avec des enfants comme Da Money. 440 00:16:58,217 --> 00:17:00,352 Je veux dire, il est dans des années de payer le loyer, mais... 441 00:17:00,386 --> 00:17:01,721 Maestro, nous allons faire ça ou quoi ? 442 00:17:01,754 --> 00:17:03,789 Tu le veux vite ou tu le veux bien ? 443 00:17:03,822 --> 00:17:04,957 Je le veux vite. Bien. 444 00:17:04,990 --> 00:17:07,693 Mon partenaire ne sait rien sur le business de la musique. 445 00:17:07,727 --> 00:17:09,429 Il faut dépenser de l'argent pour gagner de l'argent. 446 00:17:09,461 --> 00:17:11,530 (Moine) Où étais-tu quand tu... 447 00:17:11,564 --> 00:17:13,599 entendu pour la première fois que Extra Large avait été assassiné ? 448 00:17:13,633 --> 00:17:15,301 Où étais-je ? 449 00:17:15,335 --> 00:17:18,204 Si je vis jusqu'à cent ans, Je ne l'oublierai jamais. 450 00:17:18,238 --> 00:17:19,739 J'étais dans ma chambre d'hôtel avec Waddy. 451 00:17:19,771 --> 00:17:21,107 Nous prenions le petit déjeuner. 452 00:17:21,141 --> 00:17:22,275 Nous n'étions pas prendre le petit déjeuner. 453 00:17:22,308 --> 00:17:23,343 Il avait petit déjeuner. 454 00:17:23,375 --> 00:17:24,277 Vas-tu faire ça ici ? 455 00:17:24,310 --> 00:17:26,413 Ouais, tous les dimanches nous prenons le petit déjeuner ensemble 456 00:17:26,445 --> 00:17:28,214 pour comprendre quoi on va faire avec l'argent, 457 00:17:28,248 --> 00:17:29,249 où tout va. 458 00:17:29,281 --> 00:17:30,583 Dimanche matin dernier, J'ai dû prendre ma limousine en ville. 459 00:17:30,616 --> 00:17:32,719 J'ai oublié, d'accord ? J'ai oublié. Je me présente. 460 00:17:32,751 --> 00:17:34,253 Il est à mi-chemin avec ses œufs Bénédicte. 461 00:17:34,287 --> 00:17:36,155 Il n'y a même pas un couvert pour moi. 462 00:17:36,189 --> 00:17:39,192 J'ai oublié. je suis désolé j'ai oublié pour commander votre service de chambre. 463 00:17:39,226 --> 00:17:40,559 Après deux ans, il oublie. 464 00:17:40,593 --> 00:17:42,828 Tu viens juste... Le pire jour de nos vies, d'accord ? 465 00:17:42,862 --> 00:17:44,497 J'ai perdu mon meilleur ami. 466 00:17:44,530 --> 00:17:46,699 Et il râle toujours à propos du petit-déjeuner. 467 00:17:46,732 --> 00:17:48,134 Tu es prêt ? 468 00:17:48,167 --> 00:17:49,801 Ouais, mec, je suis toujours je travaille sur ces paroles. 469 00:17:49,836 --> 00:17:52,338 Dis-moi ce que tu aimes mieux, cependant. 470 00:17:52,372 --> 00:17:54,307 * Club hoppin', achats de jeux * 471 00:17:54,340 --> 00:17:56,476 * J'essaye de crier un peu, maman, son butin éclate * 472 00:17:56,509 --> 00:17:58,677 Poppin' ou bangin' ? 473 00:17:58,711 --> 00:18:00,313 J'aime frapper. 474 00:18:00,346 --> 00:18:01,881 Qu'en penses-tu? 475 00:18:01,913 --> 00:18:03,282 J'aime frapper. Ouais. 476 00:18:03,316 --> 00:18:04,851 Poppin'. 477 00:18:04,884 --> 00:18:06,586 Ouais, définitivement poppin'. 478 00:18:06,618 --> 00:18:08,355 D'accord, donc c'est 2 contre 2. Hé, mon pote, et toi ? 479 00:18:08,387 --> 00:18:10,356 Moi? Euh... 480 00:18:10,390 --> 00:18:11,357 Je suis désolé... 481 00:18:11,391 --> 00:18:13,359 Poppin' ou bangin' ? 482 00:18:13,393 --> 00:18:14,661 Poppin' ou bangin'. 483 00:18:14,693 --> 00:18:16,663 Poppin' ou bangin' ? 484 00:18:16,695 --> 00:18:19,332 Tout d'abord, merci d'avoir demandé. 485 00:18:19,365 --> 00:18:21,500 Euh, poppin'... 486 00:18:21,534 --> 00:18:22,835 Qu'est-ce que ça fait poppin' tu veux dire encore ? 487 00:18:22,868 --> 00:18:25,837 Poppin' c'est comme, tu sais, vraiment génial. 488 00:18:25,872 --> 00:18:27,307 Tu me sens ? Genre, juste... 489 00:18:27,339 --> 00:18:29,875 Comme quand le butin c'est comme... 490 00:18:29,909 --> 00:18:31,310 Ah ! 491 00:18:31,344 --> 00:18:32,711 Ah ! Tu me sens ? 492 00:18:32,744 --> 00:18:34,381 Je vous comprends. 493 00:18:34,413 --> 00:18:37,416 Euh, et qu'est-ce que ça fait Pop, tu veux encore dire ? 494 00:18:37,450 --> 00:18:39,419 Je viens de te le dire, c'est comme vraiment craquer. 495 00:18:39,451 --> 00:18:41,320 Ils veulent tous les deux dire du bien, M. Monk. 496 00:18:41,354 --> 00:18:42,555 Ouais, poppin' ou bangin'. 497 00:18:42,588 --> 00:18:44,757 Oh, wow. 498 00:18:44,790 --> 00:18:46,659 Pression. Euh... 499 00:18:46,692 --> 00:18:49,729 Je-je-je-je pense ce serait beaucoup plus facile 500 00:18:49,761 --> 00:18:51,263 si j'ai réellement rencontré la fille. 501 00:18:51,298 --> 00:18:53,665 Pop, bang... [marmonnant] 502 00:18:53,700 --> 00:18:55,201 je vais devoir y aller avec bangin'. 503 00:18:55,234 --> 00:18:58,238 Non, non. Attendez. 504 00:18:58,270 --> 00:19:00,573 Euh, c'est dur, 505 00:19:00,606 --> 00:19:03,442 parce qu'ils sont tous les deux si évocateur. 506 00:19:03,476 --> 00:19:06,212 Poppin'... Est-ce que c'est poppin' ou boppin' ? 507 00:19:06,246 --> 00:19:07,513 Faisons juste une pause. 508 00:19:07,547 --> 00:19:09,249 Ouais. Combien de temps une pause ? 509 00:19:09,281 --> 00:19:10,383 Je ne sais pas. 510 00:19:10,416 --> 00:19:11,884 Combien de temps tu penses il va rester ? 511 00:19:11,917 --> 00:19:13,252 (Moine) Qu'est-ce qui craque ? 512 00:19:13,286 --> 00:19:15,454 Est-ce que ça craque ou craque ? 513 00:19:15,488 --> 00:19:17,257 Mec... 514 00:19:21,528 --> 00:19:23,730 (Hodges) M. Monk, M. Monk. 515 00:19:23,762 --> 00:19:26,932 Écoute, euh, tu m'as dit d'appeler à toi si je me souvenais de quelque chose. 516 00:19:26,965 --> 00:19:28,768 Eh bien, je pensais à ce sujet, 517 00:19:28,800 --> 00:19:31,570 et samedi soir, la nuit avant que cela n'arrive, 518 00:19:31,604 --> 00:19:33,272 Je quittais mon bureau. 519 00:19:33,306 --> 00:19:34,540 Il est 7 heures exactement. 520 00:19:34,574 --> 00:19:36,476 Je me souviens, parce que j'étais en retard pour une réunion. 521 00:19:36,509 --> 00:19:37,576 J'ai regardé ma montre. 522 00:19:37,609 --> 00:19:39,711 Et... 523 00:19:39,746 --> 00:19:41,713 J'ai vu quelqu'un. 524 00:19:41,748 --> 00:19:45,751 Ouais... il traînait près du garage 525 00:19:45,785 --> 00:19:47,554 où la limousine était garée. 526 00:19:47,586 --> 00:19:49,256 Et tu sais, Je pensais que c'était bizarre. 527 00:19:49,288 --> 00:19:51,990 Je n'ai pas compris pourquoi il traînait par là. 528 00:19:52,023 --> 00:19:53,226 Eh bien, qui était-ce ? 529 00:19:55,994 --> 00:19:57,963 C'est bon, c'est bon. 530 00:19:57,997 --> 00:19:59,865 Personne ne le saura ça vient de toi. 531 00:19:59,898 --> 00:20:01,334 Eh bien, il faisait sombre. 532 00:20:01,367 --> 00:20:03,336 Alors, tu sais, euh... 533 00:20:03,369 --> 00:20:04,936 je ne pouvais pas vraiment voir son visage. 534 00:20:04,971 --> 00:20:06,439 Mais il était grand. 535 00:20:06,472 --> 00:20:08,941 6'2", 6'4". 536 00:20:08,974 --> 00:20:10,942 6'4". Dieu. 537 00:20:10,977 --> 00:20:12,944 Meurtrier. 538 00:20:12,979 --> 00:20:15,013 Je ne peux pas le jurer. 539 00:20:15,047 --> 00:20:16,516 Je ne voulais pas dire... 540 00:20:16,548 --> 00:20:18,651 Vous venez de le faire. 541 00:20:18,684 --> 00:20:20,019 Je devais dire quelque chose. 542 00:20:20,051 --> 00:20:23,390 Dois-je appeler les flics ? 543 00:20:24,990 --> 00:20:26,393 Ouais. 544 00:20:26,425 --> 00:20:27,960 Très bien, euh... 545 00:20:27,993 --> 00:20:29,561 Je vais les appeler tout de suite. 546 00:20:29,596 --> 00:20:30,797 Mais c'était sympa pour vous rencontrer les gars, 547 00:20:30,829 --> 00:20:32,398 et bonne chance. 548 00:20:34,401 --> 00:20:35,734 C'est le gars. 549 00:20:35,768 --> 00:20:37,537 Qui est... qui est ce gars ? Hodges ? 550 00:20:37,569 --> 00:20:39,038 Ouais, je ne sais pas. Il y a quelque chose chez lui. 551 00:20:39,070 --> 00:20:40,940 Une autre intuition ? 552 00:20:40,972 --> 00:20:42,308 Eh bien, nous devrions au moins, regarde-le. 553 00:20:42,342 --> 00:20:44,009 Pourquoi tuerait-il Très grand ? 554 00:20:44,042 --> 00:20:45,278 Il n'avait aucun motif. 555 00:20:45,311 --> 00:20:46,278 Aucun ! 556 00:20:46,313 --> 00:20:48,381 Très grand était son ticket repas. 557 00:20:48,414 --> 00:20:50,349 Je ne sais pas. 558 00:20:50,383 --> 00:20:53,019 Le chauffeur de limousine sorti des soins intensifs. 559 00:20:53,051 --> 00:20:54,787 Nous pouvons lui parler demain. 560 00:20:54,820 --> 00:20:56,255 Peut-être qu'il a vu quelque chose. 561 00:21:05,932 --> 00:21:10,869 [pas] 562 00:21:10,903 --> 00:21:12,439 Bonjour ? 563 00:21:15,741 --> 00:21:16,909 Bonjour? 564 00:21:21,113 --> 00:21:23,349 Qui–qui est-ce ? 565 00:21:32,959 --> 00:21:34,426 Je vous connais? 566 00:21:39,131 --> 00:21:41,334 [bâillonnement] 567 00:22:03,122 --> 00:22:04,790 Ça te dérange si je te rejoins ? 568 00:22:08,494 --> 00:22:12,398 Randy parle à l'étage à notre médecin légiste en rap. 569 00:22:12,432 --> 00:22:13,432 Pourquoi? 570 00:22:13,465 --> 00:22:14,933 J'ai appris il y a longtemps 571 00:22:14,967 --> 00:22:17,436 ne pas demander à Randy pourquoi il fait n'importe quoi. 572 00:22:17,470 --> 00:22:18,637 Où est Nathalie ? 573 00:22:18,671 --> 00:22:20,472 Elle est rentrée chez elle. Elle est en colère contre moi. 574 00:22:20,507 --> 00:22:22,141 Quelque chose à propos de comment je n'écoute jamais ou... 575 00:22:22,173 --> 00:22:24,611 Je comprends que tu l'as achetée un gros bouquet de fleurs 576 00:22:24,644 --> 00:22:26,378 pour la Journée des Secrétaires ? 577 00:22:26,413 --> 00:22:27,446 Grosse erreur. 578 00:22:27,480 --> 00:22:29,481 Ils étaient en vente. 579 00:22:29,516 --> 00:22:31,451 Monk, cette femme ramperait à travers l'enfer pour toi. 580 00:22:31,483 --> 00:22:32,884 Elle n'est pas votre secrétaire. 581 00:22:32,919 --> 00:22:35,121 Je sais. Ils étaient en vente. 582 00:22:36,923 --> 00:22:38,156 Alors tu vas monter ? 583 00:22:38,190 --> 00:22:39,826 Nous avons une nouvelle scène de crime à l'étage. 584 00:22:39,858 --> 00:22:41,461 Ouais, j'arrive tout de suite. 585 00:22:41,493 --> 00:22:43,430 Tu n'es pas ça va aimer. 586 00:22:43,462 --> 00:22:45,464 Nous avons trouvé une empreinte sur le rebord de la fenêtre. 587 00:22:45,498 --> 00:22:46,898 Laissez-moi deviner. Chaussure édition spéciale. 588 00:22:46,932 --> 00:22:51,770 Le seul genre de votre client Murderuss le porte toujours. 589 00:22:51,804 --> 00:22:53,573 L'arme du crime. 590 00:22:53,605 --> 00:22:56,142 Ouais, laisse-moi deviner. Or blanc. 591 00:22:56,174 --> 00:22:59,878 Nous l'avons découvert à l'époque dans la poubelle des déchets dangereux. 592 00:22:59,912 --> 00:23:01,480 Bien sûr! 593 00:23:01,513 --> 00:23:04,115 Il savait que je le ferais ne regarde jamais là-bas. 594 00:23:04,150 --> 00:23:06,752 Le grand jury rendez-vous demain. 595 00:23:06,786 --> 00:23:08,454 Nous allons l'inculper jeudi 596 00:23:08,488 --> 00:23:10,056 et l'arrêter vendredi. 597 00:23:10,088 --> 00:23:11,758 Il va m'en vouloir. 598 00:23:11,790 --> 00:23:13,593 je dois sortir de ce contrat. 599 00:23:13,625 --> 00:23:15,161 Alors sors de ce contrat. 600 00:23:16,929 --> 00:23:17,930 Voulez-vous... 601 00:23:19,798 --> 00:23:21,500 Voulez-vous... 602 00:23:21,534 --> 00:23:22,769 Voulez-vous... 603 00:23:22,801 --> 00:23:25,003 Oui, Monk, J'irai avec toi. 604 00:23:29,509 --> 00:23:31,109 Excusez-vous, mais ne pleure pas. 605 00:23:31,143 --> 00:23:32,644 Tu ne pleures pas ? 606 00:23:32,679 --> 00:23:33,813 Dis-lui simplement la vérité. 607 00:23:33,846 --> 00:23:35,080 Il y a trop de preuves contre lui. 608 00:23:35,114 --> 00:23:37,683 Vous n'êtes pas un faiseur de miracles. 609 00:23:37,717 --> 00:23:38,785 Ne fais pas ça. 610 00:23:38,817 --> 00:23:39,818 Quoi? 611 00:23:39,852 --> 00:23:41,820 Ce. C'est un signe de gang. 612 00:23:41,854 --> 00:23:45,458 Ne fais pas ceci ou cela ou ceci. 613 00:23:45,491 --> 00:23:46,792 Ce sont tous des signes de gang. 614 00:23:46,826 --> 00:23:48,961 je garderai mes mains dans mes poches. 615 00:23:48,994 --> 00:23:50,829 Non, ne fais pas ça. Il pensera que vous portez. 616 00:23:50,863 --> 00:23:52,865 Il va nous tirer dessus ici sur place. 617 00:23:54,232 --> 00:23:56,635 Et... et ça ? 618 00:23:56,669 --> 00:23:58,037 Ouais. 619 00:23:58,069 --> 00:23:59,971 Faites ça. 620 00:24:08,681 --> 00:24:11,483 Killa. Comment vas-tu? 621 00:24:12,884 --> 00:24:14,119 Il est timide. 622 00:24:19,692 --> 00:24:21,093 Hé, simple. 623 00:24:21,126 --> 00:24:23,730 Comment–comment ça va ? 624 00:24:23,762 --> 00:24:25,632 Il veut dire intime. 625 00:24:25,664 --> 00:24:27,266 Et il ne le fait même pas je veux dire ça. 626 00:24:27,298 --> 00:24:30,036 Euh, nous aimerions parler à Russell. 627 00:24:30,068 --> 00:24:32,038 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes mains ? 628 00:24:32,070 --> 00:24:34,840 Gardez juste ça réel. 629 00:24:37,308 --> 00:24:38,877 Waouh ! 630 00:24:38,911 --> 00:24:40,880 Waouh ! 631 00:24:40,913 --> 00:24:42,882 Qui est ton ami ? 632 00:24:42,914 --> 00:24:44,717 Leland Stottlemeyer. 633 00:24:44,750 --> 00:24:46,818 Tu es flic ? Oui je suis. 634 00:24:46,853 --> 00:24:49,556 Il entre, tu restes ici. 635 00:24:51,723 --> 00:24:53,159 Tout ira bien ? 636 00:24:53,192 --> 00:24:55,193 Euh... non. 637 00:24:55,227 --> 00:24:56,295 Soyez ici. 638 00:24:56,327 --> 00:24:57,864 Euh, la bavarde Cathy. 639 00:24:57,896 --> 00:24:59,965 Cet homme est un ami du mien. 640 00:24:59,999 --> 00:25:01,867 je te tiens personnellement responsable. 641 00:25:19,986 --> 00:25:24,557 [musique hip-hop] 642 00:25:24,590 --> 00:25:32,598 * 643 00:25:54,787 --> 00:25:56,955 Mm, directement. 644 00:25:56,989 --> 00:25:59,090 Monk, qu'est-ce que ça fait, bébé ? 645 00:25:59,125 --> 00:26:01,326 Meurtre. Serpent. Bonjour. 646 00:26:01,359 --> 00:26:03,930 J'ai raison avec toi, dès que j'aurai dépassé ce niveau. 647 00:26:03,962 --> 00:26:05,798 [les personnages grognent] 648 00:26:05,832 --> 00:26:06,965 Lequel es-tu ? 649 00:26:06,999 --> 00:26:08,968 C'est moi qui essaie pour tuer cet imbécile. 650 00:26:09,000 --> 00:26:10,970 [grognement] 651 00:26:11,002 --> 00:26:11,837 Pourquoi ? 652 00:26:11,871 --> 00:26:13,640 (Serpent) Ça s'appelle du gangbang. 653 00:26:13,673 --> 00:26:14,874 Ils sont tous les deux partenaires. 654 00:26:14,906 --> 00:26:17,375 Puis le mec blanc j'ai eu peur 655 00:26:17,409 --> 00:26:18,778 et j'ai essayé de reculer. 656 00:26:18,810 --> 00:26:19,979 (Meurtre) J'adore ce jeu ! 657 00:26:20,011 --> 00:26:22,815 (un gangster) Tu m'as donné ta parole. 658 00:26:22,848 --> 00:26:24,851 Tu veux jouer ? 659 00:26:25,884 --> 00:26:28,319 J'ai l'impression que je viens de le faire. 660 00:26:28,354 --> 00:26:30,256 Entendu parler de ce chauffeur de limousine. 661 00:26:30,288 --> 00:26:33,192 Je suppose que je vais être blâmé pour celui-là aussi, hein ? 662 00:26:33,224 --> 00:26:36,828 Il a été étranglé avec une chaîne, vous savez, l'or blanc. 663 00:26:36,863 --> 00:26:38,364 Comme ça? 664 00:26:38,396 --> 00:26:41,133 C'est assez évident, quelqu'un essaie de me piéger. 665 00:26:41,166 --> 00:26:43,335 je suis juste content toi dans mon coin, Monk. 666 00:26:43,368 --> 00:26:45,872 A propos de ça, euh... 667 00:26:45,904 --> 00:26:48,840 J'ai, euh, j'ai peur J'ai une mauvaise nouvelle. 668 00:26:48,875 --> 00:26:50,276 Peut-être que nous pourrions éteignez simplement ceci. 669 00:26:50,308 --> 00:26:52,010 (Moine) Non. 670 00:26:52,044 --> 00:26:53,980 OK, tout d'abord, 671 00:26:54,012 --> 00:26:56,082 merci d'avoir pensé à moi. 672 00:26:56,115 --> 00:26:58,684 je chérirai toujours 673 00:26:58,718 --> 00:27:00,886 le temps que nous - nous avons eu ensemble. 674 00:27:00,920 --> 00:27:03,655 Et ça vaut pour toi, aussi, tueur. 675 00:27:03,690 --> 00:27:04,957 Et vous, M. Assassin. 676 00:27:04,990 --> 00:27:06,726 Je pense que tu vas me manquer surtout. 677 00:27:06,759 --> 00:27:08,661 Est-ce que tu vas quelque part ? 678 00:27:08,694 --> 00:27:12,397 Je dois... respectueusement... 679 00:27:12,431 --> 00:27:13,833 retournez votre argent. 680 00:27:13,865 --> 00:27:15,768 Vous faites marche arrière ? 681 00:27:15,801 --> 00:27:17,936 Je ne te critique pas. 682 00:27:17,970 --> 00:27:20,105 Ce–ce n’est pas une discorde. 683 00:27:20,138 --> 00:27:22,208 Écoute, mec, si tu recule tout de suite, 684 00:27:22,240 --> 00:27:23,809 Je suis dans un état profond, mookie. Et c'est l'église. 685 00:27:23,843 --> 00:27:25,845 Fershizzle mon vertige. Tu sais ce que je dis ? 686 00:27:25,877 --> 00:27:28,847 Euh... non. Pas–pas–pas tellement. 687 00:27:28,881 --> 00:27:30,750 J'aurais aimé le faire. Voici le truc. 688 00:27:30,782 --> 00:27:32,984 Quand tu es venu chez moi et j'ai dit oui, 689 00:27:33,019 --> 00:27:35,287 ce n'était pas vraiment moi. 690 00:27:35,320 --> 00:27:38,124 [rires] Eh bien, il est bien sûr je te ressemblais. 691 00:27:38,156 --> 00:27:40,992 Il m'a serré la main et il m'a donné sa parole. 692 00:27:41,027 --> 00:27:42,894 Cela aurait dû te le dire quelque chose juste là. 693 00:27:42,929 --> 00:27:44,329 Je ne serre presque jamais la main. 694 00:27:44,363 --> 00:27:48,200 Quand je deviens nerveux, Je dis des choses que je ne pense pas. 695 00:27:48,233 --> 00:27:50,102 D'accord? Alors voici votre chèque. 696 00:27:50,135 --> 00:27:53,740 C'est un peu ridé. Je vais juste, euh... 697 00:27:53,772 --> 00:27:54,840 Sans frais. 698 00:27:54,874 --> 00:27:56,808 Nous sommes deux hommes, n'est-ce pas ? 699 00:27:56,843 --> 00:27:59,010 Nous pouvons résoudre ce problème. 700 00:28:00,880 --> 00:28:03,782 Vérifiez ceci. Tu veux frapper ce calumet de la paix ? 701 00:28:04,983 --> 00:28:07,185 Non, merci. 702 00:28:07,219 --> 00:28:08,820 Allez, mec. Cela vous détendra. 703 00:28:08,855 --> 00:28:10,321 Ouais, je vais bien. Je suis–je suis détendu. 704 00:28:10,355 --> 00:28:12,357 Chien, tu n'es pas détendu ! 705 00:28:12,391 --> 00:28:15,027 Tu dois être le plus tendu petit chiot que j'ai jamais rencontré. 706 00:28:15,060 --> 00:28:16,962 Je parie que si je mets un morceau de charbon dans tes fesses 707 00:28:16,996 --> 00:28:18,964 et laisse-le reposer là pendant dix minutes, 708 00:28:18,998 --> 00:28:20,732 Je pourrais avoir un diamant en sortir. 709 00:28:20,767 --> 00:28:22,067 D-diamant ? 710 00:28:22,101 --> 00:28:25,070 Meurtrier, écoute-moi. Tu dois me croire. 711 00:28:25,104 --> 00:28:26,438 Cela ne fonctionnerait pas. 712 00:28:26,471 --> 00:28:29,976 Mec, qu'est-ce que tu es parler ? 713 00:28:30,009 --> 00:28:31,009 Il n'y a aucun moyen tu obtiendrais un diamant 714 00:28:31,042 --> 00:28:33,511 d'un morceau de charbon là-haut. 715 00:28:33,545 --> 00:28:36,816 Je-je-Ce n'est pas physiquement possible. 716 00:28:36,848 --> 00:28:39,018 Détends-toi, mec. C'est juste une figure de style. 717 00:28:39,050 --> 00:28:41,452 [sanglotant] Je vais t'acheter un diamant. 718 00:28:41,487 --> 00:28:43,855 Je t'achèterai... 719 00:28:43,890 --> 00:28:46,192 Je vais vous acheter un diamant. 720 00:28:46,224 --> 00:28:47,826 [sanglotant] 721 00:28:47,859 --> 00:28:49,895 Des diamants pour tout le monde. 722 00:28:49,929 --> 00:28:51,897 Des diamants pour tout le monde. 723 00:28:51,931 --> 00:28:53,199 Tu l'as entendu, mec. 724 00:28:53,231 --> 00:28:54,901 Des diamants pour tout le monde. 725 00:28:54,933 --> 00:28:57,769 Toast à mon homme principal, Monk. 726 00:29:01,840 --> 00:29:04,210 je suis le nouveau chef de sécurité. 727 00:29:04,242 --> 00:29:06,478 Et comment est-ce arrivé ? 728 00:29:14,452 --> 00:29:16,989 Détachant. Détachant de secours. 729 00:29:17,022 --> 00:29:18,124 Oreiller Trudy. 730 00:29:18,156 --> 00:29:21,093 Vous savez, M. Monk, je m'enfuis jamais rien résolu. 731 00:29:21,126 --> 00:29:23,829 Ouais, le gars qui a dit ça, à propos de s'enfuir... 732 00:29:23,863 --> 00:29:25,196 voici ce que nous savons à propos de lui. 733 00:29:25,230 --> 00:29:26,464 Il n'a pas continué à s'évanouir 734 00:29:26,498 --> 00:29:28,534 et conclure des accords avec un homme nommé Murderuss, 735 00:29:28,567 --> 00:29:31,903 qui, d'ailleurs, est sur le point d'être inculpé de deux homicides. 736 00:29:31,938 --> 00:29:33,538 Qu'est-ce que c'est ? 737 00:29:33,572 --> 00:29:35,842 Oh, des vêtements, du savon, des lingettes, l'eau. 738 00:29:35,875 --> 00:29:37,409 Soyez prudent porter l'eau. 739 00:29:37,442 --> 00:29:38,911 Où vas-tu? 740 00:29:38,944 --> 00:29:39,979 Je n'ai pas décidé. 741 00:29:40,011 --> 00:29:42,848 Soit je vais acheter un pass ferroviaire 742 00:29:42,882 --> 00:29:45,116 et je me fous de mon chemin à travers l'Asie centrale, 743 00:29:45,151 --> 00:29:46,451 ou va chez toi. 744 00:29:46,484 --> 00:29:47,953 je penche vers votre place. 745 00:29:47,987 --> 00:29:50,288 Tu sais quoi, tu es évidemment je m'en fiche de ce que je pense, 746 00:29:50,322 --> 00:29:52,924 et tu ne le feras évidemment jamais, mais je ne comprends pas. 747 00:29:52,959 --> 00:29:55,493 Pourquoi personne ne vérifie-t-il ce type Denny Hodges ? 748 00:29:55,527 --> 00:29:58,263 Je te l'ai dit, il n'y a aucun motif. 749 00:29:58,297 --> 00:30:00,298 Très grand était sa plus grande star. 750 00:30:00,332 --> 00:30:02,401 C'est juste bizarre, d'accord ? 751 00:30:02,433 --> 00:30:05,171 La façon dont il a remarqué Meurtre près de ce garage 752 00:30:05,203 --> 00:30:06,972 à 7h00. 753 00:30:07,006 --> 00:30:08,807 C'est tout simplement trop pratique. 754 00:30:11,277 --> 00:30:13,980 Il a bien dit 7h00, n'est-ce pas ? 755 00:30:14,012 --> 00:30:15,080 Oui. 756 00:30:15,114 --> 00:30:19,250 Il en était sûr. Il a dit qu'il avait vérifié sa montre. 757 00:30:27,026 --> 00:30:27,993 Nathalie. 758 00:30:28,027 --> 00:30:28,894 Quoi? 759 00:30:28,928 --> 00:30:33,900 Hodges devait mentir. 760 00:30:33,932 --> 00:30:36,868 Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi ferait-il ça ? 761 00:30:44,042 --> 00:30:46,577 Je l'ai. Je l'ai. 762 00:30:46,612 --> 00:30:50,449 Hodges l'a fait. C'est le gars. 763 00:30:50,481 --> 00:30:51,884 Ce qui veut dire... 764 00:30:51,917 --> 00:30:53,652 Ce n'était pas Murderuss ! 765 00:30:53,684 --> 00:30:55,887 Ce n'était pas Murderuss ! Pouvez-vous le croire ? 766 00:30:55,922 --> 00:30:56,654 Il est innocent ! 767 00:30:56,688 --> 00:30:57,655 Qui l'aurait pensé ? 768 00:30:57,689 --> 00:30:59,057 Exactement! 769 00:30:59,090 --> 00:31:01,027 Il ne l'a pas fait ! Il est innocent. 770 00:31:01,059 --> 00:31:04,329 C'est un innocent, homme innocent, innocent ! 771 00:31:04,363 --> 00:31:07,900 C'est le meilleur La journée des secrétaires ! 772 00:31:10,269 --> 00:31:11,903 Je plaisante. 773 00:31:11,938 --> 00:31:14,339 Je plaisante. 774 00:31:16,474 --> 00:31:17,576 Ouais. 775 00:31:17,608 --> 00:31:18,911 Vérifiez ceci. 776 00:31:18,944 --> 00:31:20,412 C'est une fête en ce moment 777 00:31:20,445 --> 00:31:22,647 pour mon pote Très grand. 778 00:31:22,681 --> 00:31:24,951 Tu nous manques, mon pote. Tu creuses ? Ouais. 779 00:31:24,983 --> 00:31:26,484 Levez les mains. 780 00:31:26,518 --> 00:31:28,019 Viens ici avec ton garçon, mec. 781 00:31:28,054 --> 00:31:29,688 Viens ici avec ton garçon. 782 00:31:29,721 --> 00:31:31,623 D., allez. Viens avec ton garçon, mec. 783 00:31:31,656 --> 00:31:33,592 Nous avons des rimes fraîches dans le bâtiment, 784 00:31:33,625 --> 00:31:34,593 tu aimes ce que je dis ? 785 00:31:34,625 --> 00:31:35,594 On y arrive, mec. 786 00:31:35,626 --> 00:31:37,663 C'est pour Extra Large, tu creuses ? 787 00:31:37,695 --> 00:31:39,030 Ouais. 788 00:31:39,065 --> 00:31:40,199 *Maintenant, levez les mains 789 00:31:40,231 --> 00:31:42,101 * Levez les mains 790 00:31:42,134 --> 00:31:43,501 *Maintenant, levez les mains 791 00:31:43,535 --> 00:31:46,271 * Maintenant, jette tes lunettes haut et lève les mains * 792 00:31:46,305 --> 00:31:49,107 * Haut dans le ciel et lève les mains * 793 00:31:49,141 --> 00:31:50,608 * Tu vois, c'est une fête 794 00:31:50,642 --> 00:31:53,612 *Ce n'est rien mais une fête * 795 00:31:53,644 --> 00:31:56,548 * Tu vois, regarde, c'est une fête... * 796 00:32:12,131 --> 00:32:13,432 'Soupi ? 797 00:32:14,465 --> 00:32:16,335 Hé, mon pote. Tu es déjà une star ? 798 00:32:16,367 --> 00:32:18,336 Non. 799 00:32:18,369 --> 00:32:19,137 [rire] 800 00:32:19,171 --> 00:32:20,739 Capitaine, je vous ai entendu sur le point de faire 801 00:32:20,771 --> 00:32:22,407 une vraie grosse casse ce soir. 802 00:32:22,441 --> 00:32:24,742 Et tu sais que je ne manquerais pas cela pour rien au monde. 803 00:32:24,776 --> 00:32:26,144 C'est vrai, Russell. 804 00:32:26,178 --> 00:32:27,746 Nous attendons juste pour que le concert se termine. 805 00:32:27,778 --> 00:32:29,280 Ce n'était pas moi, n'est-ce pas ? 806 00:32:29,315 --> 00:32:30,449 Je m'excuse. 807 00:32:30,481 --> 00:32:32,117 C'est bon. Tout va bien. 808 00:32:32,151 --> 00:32:34,385 Et tu pensais Je l'ai fait aussi, hein ? 809 00:32:34,420 --> 00:32:35,686 Je l'admets. Pendant un certain temps. 810 00:32:35,721 --> 00:32:37,189 j'aurais dû écouter à Nathalie. 811 00:32:37,222 --> 00:32:38,589 Bon conseil. 812 00:32:38,624 --> 00:32:40,692 Tu devrais écrire ça donc tu n'oublieras pas ça. 813 00:32:40,726 --> 00:32:42,560 Voudrais-tu écrire ça vers le bas, s'il te plaît ? 814 00:32:42,594 --> 00:32:43,662 Bien sûr. 815 00:32:43,694 --> 00:32:45,564 Maintenant, dis-moi ceci, Monk. Je veux savoir. 816 00:32:45,596 --> 00:32:47,032 Comment avez-vous résolu l’affaire ? 817 00:32:47,066 --> 00:32:49,101 je veux tous les détails du début à la fin. 818 00:32:49,134 --> 00:32:51,170 Voici ce qui s'est passé. 819 00:32:51,202 --> 00:32:52,604 * C'est une fête, ouais 820 00:32:52,637 --> 00:32:55,207 * Je vous regarde tous et je vois une fête, ouais * 821 00:32:55,240 --> 00:32:58,176 * Tu vois, ce n'est rien mais une fête, ouais * 822 00:32:58,210 --> 00:33:00,278 * Célébrer la vie 823 00:33:00,311 --> 00:33:03,449 * De mon pote Extra Large, ouais * 824 00:33:03,481 --> 00:33:06,152 * Célébrer, célébrer, tu feras la fête * 825 00:33:06,184 --> 00:33:08,586 Ouais, laisse tomber pour mon pote Très grand. 826 00:33:08,619 --> 00:33:09,788 Dans le bâtiment. 827 00:33:09,820 --> 00:33:12,523 Combien de temps vont-ils me pleurer ? 828 00:33:12,557 --> 00:33:14,259 [acclamations et applaudissements] 829 00:33:14,292 --> 00:33:16,761 Tu l'as fait, mon pote. Vous êtes un homme de parole. 830 00:33:16,795 --> 00:33:18,529 Vous avez résolu l'affaire, J'apprécie cela. 831 00:33:20,598 --> 00:33:22,534 Hé, chien, entre ici. Il parle de toi. 832 00:33:25,537 --> 00:33:28,440 Tu sais, je, euh, je me sens comme si j'avais perdu un frère 833 00:33:28,473 --> 00:33:30,608 le dimanche matin. 834 00:33:30,642 --> 00:33:31,676 Je fais. 835 00:33:31,710 --> 00:33:34,445 Et je sais que vous tous, vous savez, ressentir la même chose. 836 00:33:34,480 --> 00:33:35,780 Tu sais? 837 00:33:35,814 --> 00:33:37,282 Ouais. 838 00:33:37,316 --> 00:33:41,519 Nous savons que la police avoir un suspect. 839 00:33:41,552 --> 00:33:43,454 Vous savez tous de qui je parle. 840 00:33:43,489 --> 00:33:44,655 (public) Meurtrier! 841 00:33:44,690 --> 00:33:47,425 Je ne dois pas dire son nom. 842 00:33:47,459 --> 00:33:49,461 Ouais, tu sais quoi ? Mais soyons cool. 843 00:33:49,494 --> 00:33:51,297 Parce que si Large était là, 844 00:33:51,329 --> 00:33:54,500 Large nous dirait à quoi... il dirait, détendez-vous. 845 00:33:54,532 --> 00:33:56,301 Alors on va se détendre. 846 00:33:56,335 --> 00:33:59,505 Nous allons laisser les flics est-ce qu'ils travaillent pour une fois. 847 00:33:59,538 --> 00:34:01,507 Parlez du diable. 848 00:34:01,539 --> 00:34:05,510 Tu as beaucoup de culot. Je vais vous donner ça. 849 00:34:05,544 --> 00:34:08,414 [huée de la foule] 850 00:34:08,447 --> 00:34:10,516 Tu sais quoi ? Calmons-nous. 851 00:34:10,548 --> 00:34:12,518 Quelqu'un appelle les autorités. 852 00:34:12,550 --> 00:34:15,853 Faites-leur savoir que nous avons un meurtrier dans la maison. 853 00:34:15,887 --> 00:34:17,456 Mot. 854 00:34:17,489 --> 00:34:18,523 Mot. 855 00:34:18,556 --> 00:34:20,126 Mot. 856 00:34:20,159 --> 00:34:22,728 Tout le monde, mot. 857 00:34:22,760 --> 00:34:26,831 Les gens, frères, laissez-moi vous donner le 411. 858 00:34:26,864 --> 00:34:28,567 Cela signifie des informations. 859 00:34:28,599 --> 00:34:31,137 [la foule se moque] Meurtrier n'a tué personne. 860 00:34:31,170 --> 00:34:34,405 Denny Hodges nous voulait, je voulais que tout le monde 861 00:34:34,440 --> 00:34:36,675 penser que Murderuss a posé cette bombe. 862 00:34:36,708 --> 00:34:41,612 Hodges a dit qu'il avait vu Murderuss sur le parking à 19h00, 863 00:34:41,646 --> 00:34:43,514 mais c'est impossible. 864 00:34:44,882 --> 00:34:47,753 Le dispositif de chronométrage c'était une horloge de 12 heures 865 00:34:47,786 --> 00:34:50,188 comme ça. 866 00:34:50,222 --> 00:34:53,858 Mais la bombe a explosé après 13 heures. 867 00:34:53,891 --> 00:34:56,295 [Hodges rit, la foule murmure] 868 00:34:56,327 --> 00:34:58,396 Whoa, whoa, whoa. Une seconde, une seconde. 869 00:34:58,429 --> 00:34:59,864 Laisse–laisse-moi mettez les choses au clair. 870 00:34:59,898 --> 00:35:01,632 Êtes-vous m'accuser ? 871 00:35:01,666 --> 00:35:03,735 Est-ce qu'il m'accuse ? 872 00:35:03,768 --> 00:35:06,704 Cet homme était de la famille pour moi, d'accord ? 873 00:35:06,737 --> 00:35:07,905 Nous allions se rendre riches. 874 00:35:07,938 --> 00:35:09,375 Pourquoi devrais-je lui faire du mal ? 875 00:35:09,407 --> 00:35:12,411 C'est ce que je ne pouvais pas comprendre... le motif. 876 00:35:12,443 --> 00:35:14,612 Mais ensuite j'ai réalisé... 877 00:35:14,646 --> 00:35:16,614 [la foule se moque] 878 00:35:16,648 --> 00:35:17,715 Je... 879 00:35:17,748 --> 00:35:20,786 [élève la voix] Puis je réalise... Voici ce qui s'est passé. 880 00:35:20,818 --> 00:35:22,621 [huant, raillant] 881 00:35:22,653 --> 00:35:23,822 Parole ! 882 00:35:23,855 --> 00:35:25,657 Voici ce qui s'est passé. 883 00:35:25,690 --> 00:35:27,293 Mot. 884 00:35:27,326 --> 00:35:29,460 Mot. Tout le monde, mot. 885 00:35:29,494 --> 00:35:30,628 Voici ce qui s'est passé, vous tous. 886 00:35:30,661 --> 00:35:32,563 J'ai compris, Monk. 887 00:35:32,597 --> 00:35:36,802 Ouais, tu ne peux pas croire ce que vous entendez tout le temps. 888 00:35:36,835 --> 00:35:39,570 Parfois, voir, c'est croire. 889 00:35:39,605 --> 00:35:42,608 Comme l'a dit l'homme, J'ai été piégé. 890 00:35:42,641 --> 00:35:46,577 je ne suis qu'un pion dans ce jeu. 891 00:35:46,612 --> 00:35:47,945 Laisse-moi le décomposer pour vous tous. 892 00:35:47,978 --> 00:35:49,648 * 893 00:35:49,681 --> 00:35:50,648 Non, pour de vrai. 894 00:35:50,681 --> 00:35:52,717 Voici ce qui s'est passé. 895 00:35:52,751 --> 00:35:55,420 * Avez-vous déjà été accusé, Mec, tu es piégé * 896 00:35:55,454 --> 00:35:57,755 * Et ce n'était vraiment pas toi, Mec, tu es piégé * 897 00:35:57,789 --> 00:35:58,923 * Essayer de planter quelque chose sur moi * 898 00:35:58,956 --> 00:36:00,358 * Mec, tu es piégé 899 00:36:00,391 --> 00:36:02,793 * Et puis tu dis J'ai tué ton pote * 900 00:36:02,827 --> 00:36:05,331 * Cet imbécile était gourmand, il fallait tout avoir * 901 00:36:05,364 --> 00:36:08,567 * Laissez-moi vous expliquer, c'est un jeu froid * 902 00:36:08,599 --> 00:36:10,501 * Il voulait plus que la moitié du gâteau * 903 00:36:10,536 --> 00:36:12,570 * C'est pourquoi son partenaire j'ai dû mourir * 904 00:36:12,603 --> 00:36:15,507 * Tu m'as entendu, tu étais la cible depuis le début * 905 00:36:15,541 --> 00:36:17,708 * Ai-je raison, ou est-ce que je me trompe * 906 00:36:17,742 --> 00:36:19,344 Tu gagnes beaucoup d'excellents points. 907 00:36:19,378 --> 00:36:20,711 Il est. 908 00:36:20,746 --> 00:36:22,648 * Chaque semaine, ils ont eu un rendez-vous pour le petit-déjeuner * 909 00:36:22,681 --> 00:36:24,983 *Captain Crunch, pain doré, ou une pile de crêpes * 910 00:36:25,016 --> 00:36:27,652 *Mais cette semaine ils ne servaient à rien * 911 00:36:27,686 --> 00:36:29,387 * Mais un meurtre dans l'assiette 912 00:36:29,420 --> 00:36:32,724 (Moine) Le chauffeur de la limousine doit avoir j'ai eu un aperçu 913 00:36:32,757 --> 00:36:35,893 de Denny Hodges alors qu'il fuyait les lieux, ses maisons. 914 00:36:35,927 --> 00:36:38,797 (Meurtre) * Il voulait me l'épingler comme un coeur violet * 915 00:36:38,829 --> 00:36:40,898 * Mais son plan parfait vient de s'effondrer * 916 00:36:40,931 --> 00:36:43,735 * Parce que comme Aaron Burr qui a été jugé pour trahison * 917 00:36:43,768 --> 00:36:46,405 * Tu as fait une erreur, chien, j'ai oublié la saison * 918 00:36:46,438 --> 00:36:48,673 * Il y avait le défaut fatal au crime parfait * 919 00:36:48,706 --> 00:36:51,577 * Voir, dimanche c'était l'heure d'été * 920 00:36:51,610 --> 00:36:52,943 * Deux fois par an nous réinitialisons l'horloge * 921 00:36:52,978 --> 00:36:55,481 * En avance d'une heure, mais je suppose que tu as oublié * 922 00:36:55,514 --> 00:36:58,483 * Votre partenaire s'est présenté rompre du pain * 923 00:36:58,516 --> 00:37:00,719 * Ce qu'il a trouvé était une table vide à la place * 924 00:37:00,751 --> 00:37:02,353 * Vous n'avez pas commandé service en chambre * 925 00:37:02,387 --> 00:37:04,922 * Parce que tu pensais le intime Waddy était mort * 926 00:37:04,956 --> 00:37:07,492 * Très grand j'ai manqué de chance * 927 00:37:07,525 --> 00:37:09,795 * Quand la limousine est arrivée et je suis venu le chercher * 928 00:37:09,827 --> 00:37:11,963 * La montre de poche sous la voiture * 929 00:37:11,996 --> 00:37:13,898 * La gâchette a fait boum 930 00:37:13,931 --> 00:37:16,302 * Et voilà Très grand * 931 00:37:18,903 --> 00:37:21,806 * Avez-vous déjà été accusé, Mec, tu es piégé * 932 00:37:21,840 --> 00:37:24,041 * Et ce n'était vraiment pas toi, Mec, tu es piégé * 933 00:37:24,074 --> 00:37:25,510 * Essayer de planter quelque chose sur moi * 934 00:37:25,543 --> 00:37:26,744 * Mec, tu es piégé 935 00:37:26,777 --> 00:37:29,614 * Et puis tu dis J'ai tué ton pote * 936 00:37:29,648 --> 00:37:31,717 * Je suis allé à la source et j'ai trouvé un grand détective * 937 00:37:31,750 --> 00:37:34,320 * Je l'ai dit à Adrian Monk pour suivre ma direction * 938 00:37:34,353 --> 00:37:36,387 * Il a résolu l'affaire et je l'ai bien secoué * 939 00:37:36,422 --> 00:37:37,688 * Prochain arrêt pour vous, Denny Hodges * 940 00:37:37,722 --> 00:37:39,824 * Est une cellule du couloir de la mort * 941 00:37:41,427 --> 00:37:43,594 Tu as laissé tomber ton, euh... 942 00:37:44,929 --> 00:37:47,965 Tu as laissé tomber ton... tu as laissé tomber ton micro, Meurtre. 943 00:37:47,998 --> 00:37:51,969 [l'agitation de la foule augmente] 944 00:37:58,076 --> 00:37:59,710 Bonjour. 945 00:37:59,744 --> 00:38:01,079 Tu ne peux pas prouver rien de tout cela. 946 00:38:01,112 --> 00:38:02,981 Au contraire. C'est un mandat de perquisition. 947 00:38:03,014 --> 00:38:04,682 Nous venons juste d'arriver de chez toi, Denny. 948 00:38:04,715 --> 00:38:08,487 Nous avons trouvé votre petite bombe en train de fabriquer atelier au sous-sol. 949 00:38:08,519 --> 00:38:10,288 Lieutenant, descendez-le. 950 00:38:18,697 --> 00:38:19,764 Si ça vous a plu, 951 00:38:19,797 --> 00:38:21,800 consultez le randydisherproject.com 952 00:38:21,833 --> 00:38:22,800 Randy ! 953 00:38:22,833 --> 00:38:25,836 Paix, vous tous ! 954 00:38:29,507 --> 00:38:31,476 Hé, yo, Monk. 955 00:38:31,510 --> 00:38:33,844 Monk, laisse-moi te crier dessus. 956 00:38:33,878 --> 00:38:35,713 Regarde ça, mec. 957 00:38:35,746 --> 00:38:37,682 je voulais encore te remercier personnellement, mec. 958 00:38:37,715 --> 00:38:39,385 J'apprécie ce que tu as fait pour moi, et, euh, 959 00:38:39,418 --> 00:38:41,686 tu m'as rendu nerveux là pendant une minute. 960 00:38:41,719 --> 00:38:45,824 Je n'aurais pas pu le faire sans mon associé. 961 00:38:45,856 --> 00:38:49,460 Assistant/sous-officier. Personne partenaire. 962 00:38:49,494 --> 00:38:50,996 Peu importe ce que tu appelle-la, mec. 963 00:38:51,028 --> 00:38:52,063 C'est une belle femme. 964 00:38:52,097 --> 00:38:54,666 Tu as de la chance d'avoir quelqu'un comme ça dans votre équipe. 965 00:38:54,699 --> 00:38:55,900 Regarde ça, chien. 966 00:38:55,934 --> 00:38:57,936 J'ai eu ça gros, gros, une grande tournée approche. 967 00:38:57,969 --> 00:38:59,538 27 villes. 968 00:38:59,570 --> 00:39:01,407 Grands bus touristiques. Vous savez ce que je dis. 969 00:39:01,440 --> 00:39:02,907 De grandes lumières vives. 970 00:39:02,940 --> 00:39:05,376 je me demandais si tu voulais rouler 971 00:39:05,411 --> 00:39:06,945 et sois mon garde du corps/assistant. 972 00:39:09,815 --> 00:39:12,117 Ouah! Je... merci. 973 00:39:12,150 --> 00:39:13,684 Mais je ne peux pas. 974 00:39:13,719 --> 00:39:15,920 Je suis tellement occupé. 975 00:39:15,954 --> 00:39:18,023 J'aimerais pouvoir. Condamner! 976 00:39:18,056 --> 00:39:19,958 Cela a l'air amusant. 977 00:39:19,990 --> 00:39:21,393 C'est cool. Ne trébuche même pas. 978 00:39:21,427 --> 00:39:22,760 Je comprends. 979 00:39:22,793 --> 00:39:25,431 Mais si tu changes d'avis, tu me donnes un cri. 980 00:39:29,735 --> 00:39:32,403 C'est cool. Je dois monter sur ma selle. 981 00:39:32,438 --> 00:39:34,172 Je vais te crier dessus, Natalie. Sois gentil, bébé. 982 00:39:34,204 --> 00:39:35,673 (Nathalie) Voyagez en toute sécurité. 983 00:39:35,706 --> 00:39:37,742 La vérité au pouvoir. 984 00:39:40,778 --> 00:39:44,583 Est-ce qu'il vient de me demander partir en tournée avec lui ? 985 00:39:44,615 --> 00:39:45,684 Oui, il l'a fait. 986 00:39:45,717 --> 00:39:47,117 Qu'ai-je dit ? 987 00:39:47,152 --> 00:39:48,686 Vous avez dit non. 988 00:39:48,719 --> 00:39:50,489 Dieu merci. 989 00:39:50,521 --> 00:39:52,523 Vous êtes sûr? Ouais, j'étais là. 990 00:39:52,557 --> 00:39:53,525 Était-il fou ? 991 00:39:53,559 --> 00:39:54,492 Non, j'ai dit que c'était cool. 992 00:39:54,525 --> 00:39:55,760 Qu'ai-je dit ? 993 00:39:55,793 --> 00:39:57,663 La vérité au pouvoir. 994 00:39:57,695 --> 00:39:58,864 Qu'est-ce que cela signifie? 995 00:39:58,896 --> 00:40:00,197 Je ne sais pas. 996 00:40:00,231 --> 00:40:01,500 (version rap) * C'est une jungle là-bas 997 00:40:01,532 --> 00:40:03,101 * Vous voyez, les gens pensent je suis fou * 998 00:40:03,134 --> 00:40:04,168 * Parce que je m'inquiète tout le temps * 999 00:40:04,202 --> 00:40:06,204 * Si vous avez fait attention, tu serais inquiet aussi * 1000 00:40:06,237 --> 00:40:07,773 * Tu ferais mieux de faire attention 1001 00:40:07,806 --> 00:40:09,907 * Parce que ce monde dans lequel nous vivons pourrait te tuer * 1002 00:40:09,940 --> 00:40:11,476 * Je peux me tromper 1003 00:40:11,510 --> 00:40:12,978 * Non, je pense que j'ai raison, voyage 1004 00:40:13,010 --> 00:40:16,748 *Tu sais, c'est une jungle là-bas * 1005 00:40:16,782 --> 00:40:19,751 *Je peux me tromper, mais je ne pense pas * 1006 00:40:19,784 --> 00:40:22,119 *C'est une jungle là-bas* 1007 00:40:22,152 --> 00:40:25,155 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com